Jag har försökt pressa laget mer de senaste månaderna.
Extra träningspass förbättrar tiderna.
Sanningen är, att vi kan aldrig vinna om vi inte arbetar hårdare.
Någon annan?
Det har ryktats om att det ska bli ändringar i laget efter tävlingen.
Vi är helt nöjda med hur det fungerar för tillfället.
Nästa?
Men... jag sa redan i början,
att laguppbyggnaden alltid kommer att vara en löpande process.
Om någon inte håller måttet, måste han sluta.
Jag kan inte favorisera någon, inte om Team Storm ska börja vinna.
Vem av oss två tror du han snackar om?
Eller är det vi båda?
Egot har landat, va?
Josh, du ska ju vara på massagebänken.
Förlåt, Inez. Jag är på väg.
Vill du komma till mig ikväll? - Inte innan en tävling.
Det vet du. - Jag vet, men...
Men en del av mitt jobb är att hjälpa
cyklisterna att förbereda sig.
Arbeta bort eventuella spänningar.
Gå, innan du snackat omkull mig.
Det viktigaste för Team Storm
är att göra vårt bästa de kommande två dagarna
och bli rankade som ett av de tre bästa.
Det är vårt mål.
Då går vi.
Pappa? - Hur känns det
Jag är redo.
I morgon...
måste du vara bättre, Josh.
Jag kan inte...behålla...
Du måste vara bättre.
Jag ska vinna det här åt dig.
Reptresenterande British Virgin Islands,
i blå dräkter... har vi Team Storm.
De som kör för dem idag är Xavier Prince
Anton Maduro och Josh Hunter.
Får jag be åkarna ställa sig på startlinjen.
På era platser...
färdiga...
kör.
Hur går det för dem? - Okej.
Inte illa. De har en bra tid.
Är just nu vid Tournier's Pass.
Xavier har stannat.
Något har hänt.
Punktering? - Kom nu.
Var är han? - Han borde vara här.
Xavier.
Brian. Herre gud, nej.
Ring efter ambulans.
Nu.
Var det allt?
Det kommer snart fler.
Inte som när man ser det på tv.
En och annan suddig åkare som swishar förbi.
Men det är på riktigt.
Man kan känna energin. Nästan känna lukten av den.
Ja, inget går upp emot svettiga karlar i lycra.
Kom, du måste pröva en sån här.
Okej.
En, tack.
Tydligen bara kokosnöt och is. - Okej.
Smaka. Den är jättegod.
Merci, madame.
Då ska vi se.
Oj, fantastiskt.
Jag sa ju det.
Din tur.
Jättegod.
Jag kommer att sakna den här platsen.
Jag vet att jag ska resa och se fantastiska saker, men...
Men det här är nåt särskilt.
Ja...det är det.
Sir...
Hej, Anna.
Förlåt att jag avbryter. Det har hänt en dödsolycka.
En av cyklisterna uppe i bergen.
Jag är ledsen, Anna.
Xavier Prince var kapten för Team Storm,
som representerade British Virgin Islands.
I nuläget tyder allt på att det var en olycka.
Vad ska vi tro?
Körde av vägen i kurvan?
Ja. Tournier's Pass är en av de farligaste delarna av banan.
De kör ganska fort där.
Vet vi när det hände?
Täten kom till kurvan...
..11.15. Team Storm-cyklisterna var lite efter dem.
Enligt lagledaren, visar GPS:en att Xavier och hans lag
kom fram till kurvan 11.18.
Var de spårade?
Ja, varje cykel hade en sån här grej,
så att man kunde se exakt var de var.
Vet vi hur gammal han var?
Bara 19.
För ung.
Några vittnen?
Nej, inte vad vi vet.
Och vad gör du här då?
Samma färg och material som i offrets tröja.
En del av loggan är kvar. Ser ni?
Men det finns ingen reva den kan ha kommit från.
Åtminstone inte på ryggen.
JP, Ruby, kan ni rulla runt kroppen?
Försiktigt.
Inte på framsidan heller.
Så...
om det inte är från hans tröja...
Så varifrån kommer den då?
Ruby, kan du ge mig förstoringsglaset?
Blå fibrer under naglarna. Samma kulör som tröjan.
Det är som om han sträckte sig fram mot någon
och fick med sig trådar av personens tröja när han föll.
Om någon var där när det hände,
varför har den då inte berättat det?
Och varför inte kalla på hjälp...om det bara var en olycka?
Men det kanske inte var det?
Förlåt. Jag talade bara med lagets sponsorer.
Jag är lagledaren. Brian Hunter.
Kriminalkommissarie Jack Mooney.
DS Madeleine Dumas.
Xavier var en verklig talang.
Det här är tragiskt.
Vi beklagar.
Säg mig, Brian, är den här från er lagtröja?
Ja.
Måste väl vara Xaviers.
Det trodde vi också, men...
det är den inte.
Har alla de andra cyklisterna också samma tröjor?
Ja.
Tävlar de fortfarande? - Inte efter det här.
Inez larmade arrangörerna.
De tar dem av banan just nu.
Jag...kan inte fatta det.
Pappa, vad tusan har hänt?
Vi vet inte.
Verkar som om han körde för fort i kurvan.
Det här är DI Mooney och DS Dumas.
Josh, Anton, Inez.
Jag ska hämta GPS:en åt er. - Tack.
Jo, Josh, Anton, visste nån av er
om Mr Prince hade fått nån sorts bekymmer?
Xavier var vår bäste cyklist,
vilket innebär att han i loppets tidiga del...
låg bakom oss och sparade på krafterna
för att kunna ta hem segern senare.
Och när ni kom till Tournier's Pass, där det hände?
Körde ni två tillsammans då?
Vi två och några andra cyklister. - Och Xavier?
Jag antog att han hängde med oss.
Och det var han. Se här.
Xavier måste ha varit max tio meter från Josh och Anton.
Det var då vi förstod att det var nåt problem.
Vi vill ha en kopia av GPS-filen.
Vi borde ha märkt att han inte var med oss,
och stannat och vänt.
Ni kunde ju inte veta vad som hänt.
Och var fanns du och Brian vid den tiden?
Vid startlinjen.
Och hur verkade Xavier i morse?
Han och jag gjorde en snabb träningsrunda.
Han verkade...
Som vanligt? - Ja.
Lite nervös, men okej.
Låter kanske konstigt, men skulle ni tre
kunna vända er om?
Ursäkta?
Vi vill bara se ryggen på era tröjor, om det går bra.
Hade ni de här tröjorna hela loppet?
Varför är ni så intresserade av våra tröjor.
För vi hittade den här nära Xaviers kropp.
Som ni ser är den från en av era lagtröjor.
Och om den inte är Xaviers,
så måste den slitits bort från någon annan när han föll.
Tror ni att någon var hos Xavier när det hände.
Det gör vi.
Och det bekymrar oss att den personen har hållit tyst om det.
Så tills den personen anmäler sig och kan visa på motsatsen
så behandlar vi dödsfallet som misstänkt.
Okej, sir. Ja.
Uppfattat, hej.
Ruby, kommissarien vill att en av oss sticker till målet
för att tala med de andra cyklisterna,
för att se om Team Storms alibi håller.
Jag kan göra det. Låt mig göra det.
Okej... Jag fattar inte varför du är så sugen att förhöra...
...ett trettiotal välbyggda killar.
JP, hur vågar du insinuera något sånt.
Jag är en professionell polis.
Sa du trettio stycken?
Varenda sekund, varenda dag, och varenda kalori finns redovisad.
Så kan man inte leva livet.
Sir...
Partner kanske.
Så mycket talkpuder finns inte i hela världen,
så jag skulle kunna komma i ett par lycra-brallor.
Eller ut ur dem heller, för den delen.
Där är ett värdeskåp.
Be receptionen om att få det öppnat.
Eller också kan jag öppna det nu.
Såna här skåp har ett lås som hålls på plats
av en magnet och en metallfjäder.
Allt man behöver göra är att få fjädern att hoppa tillbaka,
och sen kan man öppna det.
Om man gör på rätt sätt.
Madeleine, du förvånar mig.
Vad har vi där?
Xaviers pass.
Och en massa pengar.
Och en pillerburk.
FG-4592.
Varför låg den i skåpet
i stället för där ute med resten av hans mediciner?
Han kanske inte ville att nån skulle känna till den.
Kanske olagliga steroider.
Och här
har vi något mer.
Varför lägger nån ett par strumpor i ett värdeskåp?
Okej, tack så mycket, Mr Hunter.
Vi får se vad vi hittar mer.
Ja, såvitt tränaren vet,
så hade inte Xavier någon flickvän.
Men det finns en syster.
Några år äldre än han.
Då kanske det är hon.
Hon heter Sharmayne Prince.
Hon cyklade också,
tills hon blev skadad och måste sluta.
Kolla i Xaviers mobil efter hennes nummer,
och ring henne och berätta nyheten.
Mysteriet med de orangea strumporna är löst.
Hur då?
Xavier sa i en intervju att han alltid använder samma strumpor
i alla lopp han deltar i
och har gjort så
sedan han vann sin första tävling då han var 14,
Det är hans turstrumpor.
Men det reser frågan,
om han använder samma strumpor i varje lopp,
varför hade han dem då inte idag?
Ja, han kanske borde haft dem.
Men... Madeleine...
Låt oss gå igenom vad vi hittills har om Team Storm.
Ett privatägt lag från British Virgin Islands.
Och tränaren - Brian Hunter - vad vet vi om honom?
Han började sin karriär i UK
och kom till karibien för cirka 20 år sedan.
Och hans son cyklar också - Josh Hunter?
Är det nepotism?
Att ge Mr Hunter junior en plats i laget,
eller är han verkligen så bra?
Anton Maduro, den äldste av de tre cyklisterna.
Han har haft en lysande karriär
och har vunnit de flesta stora karibiska cykelpriserna.
Och så har vi idrotts- forskaren Inez Farah.
Hon var tidigare aktiv idrottare. - Ja tävlade i triathlon.
Som om det inte räckte med en sport.
Föreläste i Amerika. Har jobbat som rådgivare här,
och jobbade sedan med damcykellaget på BVI.
Och med stöd av det vi såg tidigare
så antar jag att hon och Anton är ihop?
Ja, jag kollade deras sociala media. De är förlovade.
Sir, inspektörn. - JP, hur går det?
Jo, vittnen bekräftar att Brian Hunter och Inez Farah
var på klubbens område vid tiden då Xavier föll,
mellan 11.15 och 11.22.
Så då var ingen av dem i närheten av Xavier när han slog ihjäl sig.
Nej. Men det är inte allt.
Många har sagt att det fanns tydliga spänningar
mellan offret och Josh Hunter.
Om vad då?
tydligen är inte Joshs tider tillräckligt bra.
Så Xavier hade pressat på för att få honom sparkad ur laget.
Han sa det nästan rakt ut på en presskonferens i går.
Om någon inte håller måttet, måste han sluta.
Jag kan inte favorisera någon, inte om Team Storm ska börja vinna.
Och efter det blev det ett storgräl vid klubben.
Men jag försöker ju stenhårt.
Inte nog hårt. Du sabbar ju hela laget.
Så du tänker få bort mig? - Jag struntar i om din pappa är tränare.
Din karriär är över.
Då får vi prata med honom.
"Om någon inte håller måttet, måste han sluta."
Det var dig han pratade om på presskonferensen, eller hur?
Varför ville han få bort dig ur laget?
Jag är bra på det jag gör.
Man tränar inte så hårt och länge som jag, utan att det ger resultat.
Men i cykling...
är är det små marginaler.
En procent snabbare.
Ett halvt kilo lättare.
Och för att vara ärlig,
så har jag det inte.
Jag har aldrig haft det.
Men att ha din pappa som tränare, räknas väl?
Du skämtar.
Min far har alltid hållit mig hårt.
Jag fick aldrig vara barn.
Upp klockan fem, sex dagar i veckan i alla väder, och träna.
Måste ha tagit på dig.
Pressen på dig.
Från din pappa. Från Xavier.
Från dig själv.
Måste ha nått punkten då det fick vara nog.
Ursäkta, menar du...?
Påstår du att jag dödade Xavier?
Att jag kanske knuffade ner honom i ravinen?
Fråga Anton. Fråga de andra cyklisterna.
Jag var inte i närheten av Xavier vid Tournier's Pass.
Det som hänt honom har inget med mig att göra.
Ruby, hur går det för dig?
Jag talade med lagen från Jamaica och Guadeloupe.
De körde i en grupp tillsammans med Anton och Josh.
Och de säger att de såg de två hela tiden.
Hela tiden?
Hela vägen till Tournier's Pass,
ända tills arrangörerna tog dem av banan.
Så de var inte heller med Xavier när det hände.
Men, hur kommer det sig att den här tygbiten...
som slitits bort från en lagtröja, hittades nära kroppen?
Den som har en Team Storm-tröja
med ett hål, ungefär så här stort,
vet sanningen om vad som hände vid Tournier's Pass i morse.
Vi får se vad obduktionen visar i morgon.
JP, Ruby, kan ni be nån ta en titt på Xaviers cykel?
Vi borde få den undersökt,
och se om den har blivit mixtrad med.
Jag ska be AJ i cykelaffären. Han kan sånt där.
Jättebra.
Och, Madeleine, hur gick det med Xaviers syster?
Sharmayne...va?
Jo, jag försökte ringa, men linjen var död.
Så jag hörde efter hos nätverksoperatören
och hennes abonnemang sades upp för ett år sedan.
Och de kunde inte uppge nåt nytt nummer?
Jag fortsätter att söka tills jag hittar henne.
Vi stannar där för idag.
Jag vet inte hur ni har det, men vissa har planer för kvällen.
Hejsan.
Hur är det? - Bra, tack.
Ni är föstås exalterade över nyheten?
Verkligen en överraskning.
Vilken nyhet? Team Saint Marie kom tvåa.
Så om de gör bra ifrån sig i tempo-etapploppet, kan de vinna.
Det är inte möjligt. - Fantastiskt.
Saint Marie har väl aldrig vunnit Tour des Antilles?
Vi har inte ens kommit bland de tre bästa.
Jag måste meddela farbror Selly. Han kommer att bli överlycklig.
Okej, vi ses i morgon. - Hej.
Vi ses i morgon.
Jaha ja, Team Saint Marie bland de tre bästa.
Det tarvar nog en liten rom eller två.
Jag anade det.
Då är det bäst att vi gör det. - Ja.
Ta det lugnt.
Morrn, AJ.
Hur är läget, min vän? - Bara bra.
Allt väl? - Ja.
Det är en grej som jag vill att du kollar åt mig.
Den här cykeln.
Kan du kolla om nån har fixat med den?
Hallå, du med cykeltröjan.
Vänta. Kom tillbaka.
Stanna, sa jag.
Kom hit.
Catherine!
Har du sett nån ung grabb springa förbi?
Jag har varit inne.
Är det där Samsons väska?
Samson?
Han kommer hit ibland, och jag ger honom mat.
Han ser alltid hungrig ut, stackarn.
Vad har han gjort?
Han har inte gjort nåt fel.
Men han kan vara ett vittne, och vi vill gärna tala med honom.
Vet du möjligen var han bor? - Tyvärr.
Men jag meddelar er om han kommer tillbaka.
Sir, obduktionsresultatet har kommit.
Dödsorsaken var som förväntat, men läs det här.
"Svaga fingermärken på armar och nedre högra delen av bröstkorgen."
Så nån kan ha knuffat honom
eller slagits med Xavier då han föll.
Men varför döda lagkaptenen? - Och hur?
Ja, hur kan nån av dem knuffat ner honom i ravinen
när alla fyra har alibi?
Josh och Anton cyklade hela tiden.
Inte i närheten av Xavier när de kom till Tournier's Pass.
Och Brian och Inez var tillbaka vid starten.
Ja, just det, vi hade rätt.
FG-4592 är ett prestationshöjande medel.
Och inte godkänt? - Nej det är förbjudet.
Fortfarande på försöksstadiet.
Det utvecklades av Karston Pharmaceuticals i USA.
Sir. AJ jobbar med cykeln nu.
Han kommer med den i morgon.
Och då jag var där,
såg jag en unge som hade en Team Storm-cykeltröja.
Och den var trasig, precis här.
Den saknade tröjan? -Jag tror det.
Jag försökte få tag på honom, men han kom undan.
Catherine säger att han heter Samson.
Han tappade den här.
Det verkar bara vara piratkopierade solglasögon,
men jag ska sålla igenom det
och se om jag hittar nån information.
Bra. Bäst att lägga den in bevisförrådet.
Jo, kommissarien.
Xavier hade ett möte i sin dagbok, klockan 11,00
med en Barrington Jones på Cafe de Zero.
Men det finns ingen med det namnet i offrets kontaktlista,
så ska jag ta reda på vem det är?
Ja, varför inte.
Sir, toxikologi-rapporten kom nyss.
Inga tecken på något olagligt i blodet.
Inga droger eller gifter.
Så han tog inte de här.
Nej, det gjorde han inte.
Men kanske nån annan gjorde det.
JP, kan du ta fram fingeravtrycksgrejorna?
Ja.
Okej.
Mr Barrington Jones.
Vem är du?
JP, jag vill bara säga att jag är vid kaféet.
Det är bra, Ruby.
Men jag håller precis på med en grej.
Bara en snabb fråga.
Om jag skulle fråga dig hur du tror
att nån som heter Barrington Jones ser ut, vad skulle du säga då?
Jag skulle säga "Jag vet inte,"
för jag har aldrig träffat honom.
Jag tycker det låter som en stor, respektingivande man,
så det kan vara han...
med kostymen.
Men det kan lika gärna vara den yngre killen.
Ruby... - Ja, JP.
Bara...
gå in
och fråga en man i taget, om han är Barrington Jones.
Och säger någon ja,
så är det han.
Tja...
så kan man ju också göra.
Sir.
Jag har försökt få tag på kontaktuppgifter på Xaviers syster,
så jag mailade till folkbokföringen på Virgin Islands
och se här vad de svarade.
Sharmayne Prince har legat på intensivvårdsavdelningen
på det lokala sjukhuset de senaste 11 månaderna.
Samma tid som då hon råkade ut för cykelolyckan.
Då måste den varit allvarlig.
Tycker du som jag, Madeleine, att det här börjar verka lurt?
Lurt? - Misstänkt.
Både bror och syster råkar ut för olyckor samma år.
Antingen är det en tragisk tillfällighet
eller så handlar det om allvarligare saker.
Se om du kan få reda på vad som hände henne.
Ruby.
Barrington Jones, sir -
eller Barry som vännerna säger -
han arbetar på Cycling Standards Agency,
och hans jobb är att testa cyklister för olagliga preparat.
Det var en överraskning.
Eller hur, sir? Men hör på det här.
Han fick ett samtal från Xavier som sa att han ville lämna information
om en av cyklisterna, så han flög hit direkt i morse,
och han hade inte hört att Xavier hade dött.
Okej, tack för det, Ruby.
Bra jobbat. - Tack, sir.
Det visar sig att Xaviers möte var med en anti-dopingkontrollant.
Ja.
Jag tror att han tänkte berätta vems drogerna var.
Sir.
Vi har en träff.
Mr Maduro, kan vi talas vid lite?
Har du nånsin hört talas om nåt som kallas
FG-4592.
Ja, det har jag.
Ja, det ökar tydligen syrehalten i blodet.
Den som tar det får bättre uthållighet. - Om du säger det så.
Och Mr Maduro, vet du vad straffet är
om det hittas i cyklistens blod?
Livstids avstängning antar jag.
Ja, men det är inte allt.
Alla rekord och medaljer
som man vunnit under åren, tas ifrån en, eller hur?
Anklagar du mig för att ta prestationshöjande medel?
Inte jag, Anton, men Xavier tänkte göra det, eller hur?
Och inte bara anklaga dig, han hade bevis.
En burk med FG-4592.
Vi har hittat den.
I värdeskåpet i hans sovrum.
Med dina fingeravtryck på.
Jag kan förstå frestelsen.
När man blir äldre, säger kroppen ifrån.
Men du är ju bara i 30-årsåldern, så
verkar lite tidigt att dra sig tillbaka, va?
Jag kämpade för att hänga med.
Det blev bara sämre.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Cykling är mitt liv.
Så du tyckte att du behövde lite medicinsk hjälp.
Bara för att hitta formen igen.
Jag har varit ren hela min karriär, jag svär.
Och Xavier upptäckte det.
Du fuskar. Vad ska jag annars göra?
Jag tar dem inte längre.
Jag sa att jag skulle dra mig tillbaka. Det skulle inte påverka honom.
Men snälla, anmäl mig inte.
Tyvärr, jag har inget val.
Och dagen innan han skulle anmäla dig,
knuffade någon Xavier mot sin död.
Jag ...dödade honom inte.
Fråga Josh, jag var med honom när det hände.
Vi var tillsammans hela vägsträckan där Xavier föll.
Hur skulle jag kunnat göra det?
Tack.
Vi måste meddela Cycling Standards Agency.
Ja. Men han får ringa om han berättar vem som gav honom grejerna.
Nån måste ha skaffat dem åt honom.
FG-4592.
Det utvecklades av Karston Pharmaceuticals i USA.
Inez Farah. Föreläste i Amerika.
Jag antar att hon och Anton är ihop.
Sir?
Det kan väl inte vara lätt att få tillgång
till en ännu inte godkänd drog?
Man måste ha känningar, eller hur?
JP, jag vill att du gräver lite åt mig.
Ms Farah, kan vi prata lite?
Självklart. Hur kan jag hjälpa er?
Hur länge har du och Anton varit tillsammans?
Cirka ett år nu.
Ni är förlovade, va? - Det stämmer.
Vad gäller saken, kommissarien?
Vi undrar bara hur mycket Anton betyder för dig.
Hur långt är du beredd att gå för att hjälpa honom att nå sina mål i livet,
och hindra honom att ge upp sin karriär?
Känner du igen dom här?
Ja, jag vet vad det är.
Det var inte det jag frågade.
Nej, jag känner inte igen den där pillerburken.
Så då vet du inte att din fästman tar dem?
Det visste jag inte.
Det var mycket tråkigt.
Och visste du att dom här tillverkas
av en av dina tidigare arbetsgivare?
Karston Pharmaceuticals.
Som jag sa, så känner jag till medlet.
Så då är det bara en slump
att mannen du ska gifta dig med på nåt vis fått tag på
ett ännu inte godkänt preparat från en firma där du jobbat?
Det måste det vara,
för jag vet inte hur han fått tag på dem.
Det är inte intrycket vi fick av Anton.
Bra försök.
Men Anton älskar mig
precis som jag älskar honom.
Han skulle aldrig hitta på en sån sak.
Nej. - Är vi klara?
Hon ljuger. - Solklart.
Men även om Inez Farah
verkligen dödade Xavier för att skydda sig själv och Anton
Hon var med Brian Hunter vid starområdet
när cyklisterna var vid Tournier's Pass.
Och det betyder att ingen av dem kunde ha knuffat ner offret.
Mon Dieu! Quel imbecile.
Allt väl? - Nej.
Sjukhuset på BVI är mycket ohjälpsamma.
Om Xaviers syster? - Ingen berättar varför hon är där.
Eller ens låter mig tala med henne.
De säger bara "Tala med hennes bror".
Ja , om vi bara kunde.
Ska Jag flyga dit i morgon?
Att komma personligen kanske hjälper.
Bra idé Madeleine. Gör det.
Vad i herrans namn är det frågan om?
Jag tror att vi vann.
Jag tror vi vann.
Jag tor att Saint Marie vann. - Vad?
Det är fantastiskt.
... sedan Tour des Antilles startade 1952,
har Saint Marie vunnit tävlingen.
Jag sa ju det.
Vann de verkligen?
Vet ni vad det betyder? I kväll firar hela ön.
Ärligt, Jack, så önskar jag att du varit där idag.
Det var jättespännande.
Säg inte så.
Den största händelsen på ön sedan jag kom hit,
och så missar jag den.
Jag har en del av det inspelat i min mobil,
Jag kan visa dig senare.
Oh, merci. - Härligt.
Sante.
Seså alla, ursäkta mig.
Kan jag få er uppmärksamhet?
För mig, såsom varande borgmästare på den här ön,
på en så speciell dag...
känner jag mig så hedrad...
Att vinna den här tävlingen är...
...formidable.
Men det är inte mig ni vill se.
Det är vårt vinnande lag.
Så snälla ni, kan ni vråla och hurra
för vinnarna i 2020 Tour des Antilles -
lag Saint Marie!
Pappa, vi måste visa oss med de andra lagen.
Kommer du med?
Jag stannar här.
Pappa, du är ju berusad.
Hur är det?
Jag gjorde det för din skull.
Bara för dig.
Gjorde vad då?
Pappa,
vad gjorde du?
Josh, kommer du?
Gå nu.
Jo, JP, jag tänkte berätta för dig.
Jag frågade runt, om Samson,
för att höra om nån vet var han bor.
Och?
Ingen vet säkert,
Nånstans uppe i bergen, med sin farfar.
Det är visst bara de två.
Det är därför Samson alltid är här och säljer grejer.
De behöver pengarna.
Stackars pojke. Han är så ung.
Varsågod, sir.
Bussigt, JP. Tack.
Du kommer att sakna henne.
Vet du, det kanske jag gör.
Det är konstigt. Jag kunde inte alls ana det här.
Det är väl...
sånt här som händer i livet.
Ja, det är nog det.
Det är bara...
Det är synd att du inte får vara tillsammans mer med henne.
Jag glömmer aldrig hur varmt vattnet är.
Till och med på natten.
Jag ville säga en sak i morse.
Det är inte bara ön.
Jag kommer att sakna dig också.
Samma sak med mig. - Verkligen?
O ja.
Jag är verkligen glad att jag träffade dig, Jack.
Jag vill att du ska veta det.
Det är ömsesidigt, Anna, tro mig.
Och varför måste jag resa till Kuba nästa vecka?
Men du kanske inte ska göra det då?
Stanna ett tag till.
Några dagar, en vecka. Kanske mer.
Menar du allvar?
Allt är bokat. Jag har ordnat allt.
Kan du inte "oordna" det då?
Jag säger bara, dröj med resan ett tag och...
så kan vi vara tillsammans mer, om du vill.
Men bara om du vill.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Nej, förlåt...nu ställde jag dig mot väggen. Förlåt.
Det är en stor sak, Jack.
Bara ändra mina planer så där.
Den här resan betyder så mycket för mig.
Jag vet. Jag skulle aldrig...
Jag bara...tänkte högt.
Jättedumt.
Glöm det jag sa. -Nej det går bra.
Verkligen.
Så du kanske vill ha en sista rom... eller en kopp te?
Vet du vad? Jag går hem till mitt ställe.
Det har varit en lång dag och jag är så trött.
Ja naturligtvis. Jag följer dig hem.
Nej, det är lugnt.
Jag lovar. Godnatt Jack.
Hej, Anna, det är Jack.
Det jag sa i går kväll.
Det var ett dumt förslag, så...
glöm vad jag sa.
Okej, hej.
En sån idiot, Harry. Har jag sagt det nån gång?
Stor idiot.
Kommissarie Mooney.
Ruby, det är du. Kom in.
Tack, sir.
Jag talade med AJ i cykelaffären.
Och det är en del överraskningar.
Säg inget - Det var fel på cykeln
och det var därför Xavier föll ner.
Ja och nej, sir. Det var ett fel.
Det var ingen olycka. Bromsklossarna hade filats ner.
De fungerade inte som de skulle, och absolut inte i en hårnålskurva
med den hastigheten Xavier höll.
Så nån hade mixtrat med cykeln innan loppet.
Tack , sir. - Ingen orsak.
Han jobbade nattskiftet innan loppet, och han minns att han såg
nån från Team Storm stiga in i skåpbilen..
Det var vid ettiden på morgonen.
JP, vad är det?
En av de misstänkta har dykt upp på stationen.
Säger att han vill erkänna mordet på Xavier Prince.
Det var när ni sa att cykeln skulle tas som bevis.
Jag förstod direkt att ni skulle räkna ut vad som hänt.
Men du måste ha förutsett det, Mr Hunter.
Du måste ha förstått att det skulle bli en utredning,
åtminstine en undersökning av kroppen,
med anledning av dödsfallet.
Men det var inte min mening att han skulle dö.
Jag ville bara att han skulle skada sig.
Inget annat.
Då...
är förstås frågan, varför?
För att han ville få bort min son ur laget.
Men kom igen nu, du är lagets tränare.
Du är väl med och bestämmer vilka som får vara med i laget.
Förr var jag det.
Men Xavier var vår nya lysande stjärna.
Han kunde verkligen påverka sponsorerna.
Så efter den här tävlingen...
skulle Josh vara borta.
Jag vet att han harmas över hur jag behandlar honom,
pressar honom hela tiden. Han hatar mig för det.
Och jag visste att så snart han var ute ur laget så skulle det vara slut.
Han skulle aldrig vilja träffa mig mer.
Vårt förhållande skulle vara över.
Det skulle bli tillfället han alltid väntat på.
Att äntligen...
bryta sig loss från sin tyranniska pappa.
men...
jag ville inte förlora honom.
Här är han.
Ska jag arrestera honom, sir?
Nej tack, Ruby. Låt Mr Hunter vara så länge.
Han kommer visserligen att anklagas för att ha fixat med cykeln, men...
Men du tror inte att det var det som orsakade Xaviers död?
Det stämmer, det gör jag inte.
Men det måste det väl, sir?
Ja...
Men om Xavier körde av vägen och föll ner och slog ihjäl sig
bara för nåt fel på bromsarna...
...varför fanns då den här tygbiten,
bortryckt av Xavier från en annan Team Storm-tröja,
på brottsplatsen?
Det kan vi inte förklara
och innan vi kan det, har vi inte löst fallet.
Catherine.
Godmorgon, Jack, Ruby.
JP, Samson ville tacka dig för att du gav tillbaka hans väska.
Jag trodde den var full av skumma saker.
Det var den.
Men jag... jag tänkte att...
Jag sa åt honom att du ville tala med honom om något.
Tack, Catherine.
Okej, kom Samson.
Du är inte i nåt trubbel, Okej?
Jag måste bara fråga dig
om cykeltröjan du hade på dig häromdagen.
Får jag titta på den där tröjan?
Ja.
Bingo.
Okej, Samson.
Jag måste få reda på exakt var du fick tag på den här.
Jag tror jag kommer att få problem med kommissarien.
Jaha, vad har du gjort?
Jag skulle lägga Samsons väska i bevisförrådet.
Men...
jag gav den till Catherine för att ge den till honom.
Han har inga pengar.
Han försöker bara ta hand om sin farfar.
Hans enda inkomst är att sälja de där solglasögonen.
Du är så godhjärtad JP.
Ja, men så får det inte gå till, eller hur?
Nej.
Ja... Samson säger att han hittade tröjan i soptunnan
på tävlingsdagen.
Varför låg den där, det är ju inte
i närheten av tävlingsvägen. - Jag vet.
Jag har ingen aning.
Madeleine, hur går det?
Xaviers syster, Sharmayne, har legat i koma
det senaste året. - Sedan cykelolyckan?
Hon kollapsade på grund av lungemboli.
Och det gjorde så att hon hamnade i koma.
Saken är den
att när det hänt
visade blodproverna spår av ett prestationshöjande medel.
FG-4592?
Bingo.
Det var det som orsakade embolin.
Xavier bad sjukhuset att hålla tyst om det.
Han ville inte att hennes rykte skulle bli förstört.
Det var förstås därför de var så ovilliga att berätta vad som hade hänt.
Okej Madeleine, bra jobbat.
Kom tillbaka till Saint Marie.
Ja, sir.
Ja...
först trodde vi det var Xavier som tillhandahöll
de prestationshöjande medlen,
då han egentligen bara var traumatiserad av systerns olycka.
Och allt han ville,
var att få reda på vem som nästan dödat Sharmayne
och lagt henne i koma.
Bakom fernissan på den ambitiösa idrottaren
finns en sorsen, skör ung man.
Vi har väl alla våra masker att gömma oss bakom.
Om den inte är från hans tröja... - Så varifrån kommer den då?
Xavier sa i en intervju att han alltid har
samma strumpor i alla tävlingar.
Vi körde en träningsrunda tillsammans.
Han verkade vara som vanligt.
Fråga Anton och de andra cyklisterna.
Jag var inte i närheten av Xavier vid Tournier's Pass.
Inez Farah. Tävlade i triathlon.
Men Anton älskar mig, som jag älskar honom.
Han skulle aldrig hitta på en sån sak.
FG-4592.
Hennes blodprover visade spår av ett prestationshöjande medel.
Kan ni tänka er?
Har du lösningen, sir? Jag vet vem det är, JP.
Eller snarare båda två. Men jag förklarar senare.
Nu måste vi samla ihop de misstänkta.
Mordet kan helt skyllas på Xaviers lagkamrater.
Ett par orangea turstrumpor
och en liten pillerburk.
Båda hittades i Xavier Princes hotell-värdeskåp.
Och de två sakerna förklarar
varför han dödades på morgonen under Tour des Antilles.
Ni förstår...
när Xavier hittade den här burken med FG-4592
i Anton Maduros ägo
så satte det igång en händelsekedja
som slutligen, utan att han visste om det
resulterade i hans egen död.
För det var inte första gången han råkade på
det prestationshöjande medlet.
Det tystades ned då, men spår av FG-4592
hittades i hans systers blod
när hon fördes till sjukhus efter att ha kollapsat under en tävling.
Och de var de här små sakerna som orsakade hennes emboli.
Och den stackars kvinnan har legat i koma sedan dess.
Föreställ er hans känslor
när han råkade på samma drog bara ett år senare.
Vi kan bara föreställa oss chocken
när han upptäckte att en av hans egna lagkamrater hade medlet.
Den självklara frågan som for genom hans huvud -
var om Anton på nåt vis var inblandad i vad som hände hans syster.
Jag sålde inga droger till hans syster.
Det var inte jag som gjorde det.
Jag vet att det inte var du, Anton.
Men det finns nån annan här,
som har en direkt koppling till Xaviers syster.
Och det är din blivande fru, Inez.
Det var din koppling till den här illegala drogen
som ledde till mordet på Xavier,
för att er framtid och lycka tillsammans
var hotad av Xavier.
Han hade redan bestämt sig för att anmäla dig, Anton,
till cykelförbundet.
Och om dom skulle gjort samma koppling som vi gjort,
mellan Sharmayne Prince och Inez,
skulle ni båda blivit uteslutna från sporten på livstid.
Du skulle dömts till fängelse, inte bara för att ha sålt drogen
utan också för att Sharmayne hamnat i koma.
Och det är vad som i vår bransch kallas motiv.
Det här är...
Jag vet inte vad du talar om.
Okej då. Så här tror jag det gick till på morgonen för tävlingen.
Anton, du sa att du och Xavier
körde en träningsrunda den morgonen.
Och då kom ni till Tournier's Pass.
Och jag tror du ville stanna
och titta på det en sista gång innan loppet.
Och jag tror att det var där och då han konfronterade dig...
och krävde att få reda på från vem du fått drogerna.
Och i stundens hetta, i din frustration
över att Xavier hade makten att ta ifrån dig och din blivande fru
allt som var viktigt för er...
Du fattar väl att CSA kommer att upptäcka det.
Och det blev nog för mycket för dig.
Jag vet att du skyddar någon.
Och så knuffade du ner Xavier.
Glöm det.
Han sa att de skulle komma på det till slut,
vem som sålde drogerna till mig.
Att CSA och polisen skulle gå till botten med det.
Anton, håll käften.
Och vad skulle du göra nu då?
Du hade prcis mördat nån.
Det du sedan gjorde var den naturligaste sak i världen.
Du ringde Inez och berättade alltihop.
Och ni två satte igång med att dölja det.
En plan började ta form inom dig, och det första du gjorde
var att kasta ner Xaviers cykel i ravinen.
Sedan måste du göra av med lagtröjan,
eftersom, du troligen sett att den var sönderriven.
Så du tog på dig en ny.
Men vad du inte märkte
var att den lilla bortslitna biten från den.
fortfarande låg kvar på brottsplatsen.
Och så de där bromsarna.
Hursomhelst, när det var gjort
var nästa sak du måste göra
att få det att se ut som om Xavier fortfarande levde.
Knepig uppgift.
Men vi vet att du, Inez, tävlade i triathlon.
så du är en duktig cyklist.
Och då du och Xavier hade ungefär samma kroppsform,
båda atletiskt byggda,
så tog du på alla grejor -
hjälmen, handskarna, solglasögonen
och tog en av reservcyklarna
och kunde starta loppet, medan du låtsades
inför alla åskådarna, att du var Xavier...
med Anton där bredvid dig för att bättra på illusionen.
Du kom dit i sista sekunden, Inez.
Så bara ett skarpt öga skulle ha märkt de små detaljerna.
Som det faktum att Xavier inte hade sina orangea turstrumpor.
I stundens hetta skulle ingen märka det.
Men det gjorde vi.
Men inte förrän efter tävlingen.
Men de strumporna hjälpte oss att inse
att det var nåt som saknades den morgonen.
Så när loppet var igång
Josh längst fram
och sedan Anton
och Inez, som Xavier som trea,
så hon behövde bara falla tillbaka i fältet...
och så snart hon ansåg det lämpligt...
smita in på en sidoväg.
Medan Anton körde vidare, hade du chans att slänga cykeln...
och åka tillbaka till starten,
i god tid innan cyklisterna nådde Tournier's Pass.
Och så hade du alibi,
för exakt det ögonblick
då Xavier föll av cykeln och slog ihjäl sig.
Men GPS-spåraren.
Den visar att Xaviers cykel stannade då han kom till Tournier's Pass.
En sista liten grej för att sälja hela storyn.
Det var så att GPS-spåraren aldrig satt på Inezs cykel.
Den låg i Antons ficka.
Så länge Anton cyklade, såg det ut som om Xavier också gjorde det.
Och när han kom till kurvan
där han visste att Xaviers kropp låg.
behövde han bara hålla igen lite,
Och utan att det syntes kasta GPS:en i ravinen.
där den landade nära kroppen och cykeln.
Och så var illusionen såld.
Ni såg med egna ögon
tre Team Storm-cyklister starta loppet.
Ni kunde följa dem med GPS:en.
Xavier måste ha fallit, var den enkla förklaringen,
när sanningen var den, att Xavier redan var död
sedan han mördats
innan startskottet gick.
Tyvärr är det så...
att det var den här som förstörde allt.
Om inte Xavier hade slitit bort den här från din tröja, Anton,
skulle vi aldrig trott
något annat än att det bara var en tragisk olycka.
Är det här sant?
Jag menade inte att göra det.
Jag bara...
Vi skulle förlora allt.
Och det har vi nu.
Upp.
Sir.
Jag antar att jag kommer att utsättas för nån sorts disciplinär åtgärd.
Jaså? För vad?
För att jag lämnade tillbaka väskan till Samson
i stället för att låsa in den, som du sa.
Vilket inte är enligt regelverket, och...
När man börjar i det här jobbet
använder man oftast den här, skallen.
Men om man ska kunna bli en duktig polis,
måste man ibland följa det här.
Sanningen är, JP, att jag kan inte nog respektera dig för vad du gjorde.
Du visade en känslomässig mognad,
en sällsynt gåva för en polis.
Det fick mig att tänka.
Är det inte dags att du tar ett steg framåt
mot en inspektörsexamen?
Jag hade redan funderat på det.
Vad väntar du på då?
Tack, sir. - Bra gjort.
Förlåt, stör jag?
Nej, naturligtvis inte. Mår du bra?
Ja, har du en minut? - Ja.
Det du sa igår, om att jag kunde stanna...
Jag vet.
Det var underbart.
Det var det verkligen.
För jag skulle gärna vilja vara tillsammans med dig mer.
Men...
Det har tagit lång tid för mig att bli mig själv igen.
Och det därför din resa är så viktig.
Nej, det handlar inte så mycket om resan.
Det handlar mer om...
en önskan om att inte kompromissa längre.
Jag har lovat mig själv en sak, Jack,
ett löfte jag måste hålla.
Då ska du göra det.
Och du kan ju alltid svänga förbi, på tillbakavägen.
Ja, det kanske jag gör.
Eller...
Vad är det här?
Min flygresa.
Ja.
Jag kanske inte tänker ändra mina planer, men...
men inget hindrar att du följer med mig...
Fundera på det.
Vad tycker du, Harry?
Tycker du att det är dags för mig att ge mig ut på nya äventyr?
Svensk text: Myrsveden